Li langue èt lès djins :

ritchèsse do walon, ritchèsse di nos djins

1 Li walon, c’ èst tot d’abôrd dès djins què l’ causenut  èt què l’ féyenut sawè

1.1. 3.000.000 d' djins dins tote li Walonîye què l' causenut ou po l' mwins' li compudenut.

1.2. dès soces walones : su lès 250 comunes walones :

1) à pau près 290 troupes di tèyâte

2) 9000 djon.nes qu’on pârticipé à dès rècitadjes dispû 1970

3) 40 mèsses è walon l’anéye passéye

4) one quarantin.ne di CD èt d’ lîves, rin qu’ po l’ anéye 2000. 

2 Li walon, c’ è-st-one langue. 

Avou dès difèrinces, qu’ i gn-a télemint avou lès langues autoû d’ nos, qu’ on pout dîre qui c’ è-st-one langue.

2.1 Insi, lès sons (li stude dès sons : li fonolojîye)  :  27 difèrinces avou l’ francès

Noste acsint èst difèrint : l’acsint walon qu’ èst l’ acsint bèlje.

Nos-avans dès sons nin come è francès (/I, å, ‘ô’, h, X, …/), dès combinaîsons d’ sons tipikes (spr-, sbr-, scl-, skw-, sgr-, tch-, dj-, chtr-, ftr-  ; nasâles : in.n, on.n, in.m, … ; aw, êw ; eûy, ôy, …)

2.2 Lès fômes dès mots (li stude dès fômes : li morfolojîye) :   54 difèrinces avou l’ francès

Insi :

Ârtike dèfini :

n’ ègzistéye nin è walon : aler à mèsse, aler à spales, toûrner à pleûve

ègzistéye è walon :             di l’ èsté , …

Nom :

Singulier èt pluriél : on-ouy  - dès-ouys ; on tch’vau  - dès tch’vaus

Dèrivâcion : peûmon  - peûmonîye ; nèveû  - nèveûse ; satch  - satchîye ; auji  -  malauji

Homofones è francès, nin è walon:

amande -  amende : amande – aminde ; ancre – encre : anke – intche ; dégoûter – dégoutter : disgoster – sgoter ; vers – verre – ver : su – vêre - vièr

Vêrbe

Conjugaîson :

Condicionél è walon – impârfaît è francès : Si dj’ âréve fêt çoula,  … : si j’avais fait cela, …

Pârticipe passé : l’acôrd ni s’ faît nin come è francès.

Insi : l’ome qui dj’ a vèyu, li feume qui dj’ a vèyu, lès feumes qui dj’ a vèyu.

2.3 li sins dès mots (li stude dès sins :li sèmantike)

Li crèyativité lècsicâle è-st-importante è walon.

Insi :

- lès suficses di quantité -(el)éye- èt -in.ne :

-         stauveléye : « contenu d' une étable », bèrwètéye : « contenu d' une brouette », casseroléye : « contenu d' une casserole », bwèsseléye : « contenu d' une boîte »

-         deûzin.ne = cope couple, trwèzin.ne groupe de 3, quatrin.ne groupe de 4, cinkin.ne, chîjin.ne, etc.

- li suficse -adje / èdje (ou –âdje, d’après l’ dialèke) :

-         djouwer - li djouwadje : jouer - le fait de jouer ; maker - li makadje : assommer - le fait d'assommer, crèyer - li crèyadje : créer - la création .

- li djeû d’ préficses èt d’ suficses :

- dès-homografes è francès, mins nin è walon :

On-z-a nos mots da nos:

 one contrèmasse d’ onomatopéyes :

Dins l’ dicsionaîre di Lîdje da Jean Haust, on pout lîre :

flatch, flitch-flatch, glouglou, gloup, gwâw, …

2.4 l’ôrde dès mots (li stude di l’ ôrde dès mots = li sintacse)

310 difèrinces ont stî trovéyes inte li walon èt l’ francès.

Ègzimpes :

Adjèctif + nom :

 Pronom pèrsonél :

Po tradwîre « Me voici, te voilà, … » :

 Li COD s’ mèt inte lès 2 sillâbes di 'voci, volà, vor'ci, vor'là:

Pronom r’latif :

Li walon s’ siève di QUI + ADJECTIF POSSESSIF quand l’ francès s’ siève di DONT ou DUQUEL (DE LAQUELLE, DESQUELS, DESQUELLES) complèmint détèrminatif.

Insi : L' ome qui s' fis a v'nu.  (F) L' homme, dont le fils est venu

L' ome qu' il a mârié s' fèye.  (F) L' homme dont il a épousé la fille.

Advêrbe :

Li walon faît one difèrince inte

ASSEZ = « passablement », qui s’ mèt pa-d’vant l’ addjèctif ou l’ advêrbe qu’ il è candje li sins, èt

ASSEZ = « suffisamment », qui s’ mèt après l’ nom, l’ addjèctif, l’ advêrbe ou l’ vêrbe qu’ il è candje li sins.

Egz. : Il è-st-assez vîy. ; Il aléve assez rade. ; Il èst vîy assez po comprinde. ; I n’ èst nin malin assez. ; I n’ coûrt nin rade assez. ; Dji n’ a nin dès çans’ assez. ; I n’ situdîye nin assez po rèyussi. ; “ Dj’ aî ieû do mau assez po monter l’ordadje ! ”, Dict. Wallon du Centre