24/05/2017

Fîrs d' èsse dès Bèljes walons: poqwè? (Fiers d'être des Belges wallons: pourquoi?)

Poqwè ièsse fiérs di causer walon ?

  

Li langue èt lès djins :

ritchèsse do walon, ritchèsse di nos djins

  

 

1 Li walon, c’ èst tot d’abôrd dès djins què l’ causenut  èt què l’ féyenut sawè

 

1.1. 3.000.000 d' djins dins tote li Walonîye què l' causenut ou po l' mwins' li compudenut.

 

1.2. dès soces walones : su lès 250 comunes walones :

1) à pau près 290 troupes di tèyâte

2) 12.000 djon.nes qu’on pârticipé à dès rècitadjes dispû 1970

3) 40 mèsses è walon l’anéye passéye

4) one quarantin.ne di CD èt d’ lîves, tos l's-ans dispôy 2000. 

23:18 Écrit par Djustice & V | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Fiér di causer walon (sûte) (fier de parler wallon (suite))

2.3 li sins dès mots (li stude dès sins :li sèmantike)

 

 

Li crèyativité lècsicâle è-st-importante è walon.

Insi :

- lès suficses di quantité -(el)éye- èt -in.ne :

-    stauveléye : « contenu d' une étable », bèrwètéye : « contenu d' une brouette », casseroléye : « contenu d' une casserole », bwèsseléye : « contenu d' une boîte »

-   deûzin.ne = cope couple, trwèzin.ne groupe de 3, quatrin.ne groupe de 4, cinkin.ne, chîjin.ne, etc.

- li suficse -adje / èdje (ou –âdje, d’après l’ dialèke) :

-         djouwer - li djouwadje : jouer - le fait de jouer ; maker - li makadje : assommer - le fait d'assommer, crèyer - li crèyadje : créer - la création .

 

- li djeû d’ préficses èt d’ suficses :

 

agrandi

agrandichemint

ragrandi

ragrandichadje

riragrandi

riragrandichadje, …

 

 

crolè - -adje

boucler - a. de boucler

ricrolè - -adje

boucler à nouveau - action de boucler à nouveau

ècrolè -

embourber

discrolè -  -adje

dégager -  action de dégager

 

 

23:17 Écrit par Djustice & V | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Fiér di causer walon (sûte) (fier de parler wallon (suite))

2 Li walon, c’ è-st-one langue. 

 

Avou dès difèrinces, qu’ i gn-a télemint avou lès langues autoû d’ nos, qu’ on pout dîre qui c’ è-st-one langue.

 

2.1 Insi, lès sons (li stude dès sons : li fonolojîye)  :  27 difèrinces avou l’ francès

 

Noste acsint èst difèrint : l’acsint walon qu’ èst l’ acsint bèlje.

Nos-avans dès sons nin come è francès (/I, å, ‘ô’, h, X, …/), dès combinaîsons d’ sons tipikes (spr-, sbr-, scl-, skw-, sgr-, tch-, dj-, chtr-, ftr-  ; nasâles : in.n, on.n, in.m, … ; aw, êw ; eûy, ôy, …)

 

I gn-a min.me dipus d’ sons è walon qu’ è francès :  37 è francès, 42 è walon.

 

NB :

Léon Warnant, Dictionnaire de la prononciation française dans sa norme actuelle, éd. Duculot, 1987

Introduction : correspondance entre les éléments phoniques du français et certains éléments des langues étrangères, XLII et sv.  En additionnant le nombre des phonèmes relevés dans cette étude, on obtient cette liste :

 

allemand : 29 phonèmes : 11 voyelles + 18 consonnes

anglais :     29 phonèmes : 9 voyelles + 20 consonnes   

arabe :       23 phonèmes :  4  voyelles + 19 consonnes

chinois :    35 phonèmes : 15 voyelles + 20 consonnes

danois :     29 phonèmes : 12 voyelles + 17 consonnes

 

Etc.

 

 

2.2 Lès fômes dès mots (li stude dès fômes : li morfolojîye) :   54 difèrinces avou l’ francès

Insi :

 

Ârtike dèfini :

n’ ègzistéye nin è walon : aler à mèsse, aler à spales, toûrner à pleûve

ègzistéye è walon :             di l’ èsté , …

 

Nom :

Singulier èt pluriél : on-ouy  - dès-ouys ; on tch’vau  - dès tch’vaus

Dèrivâcion : peûmon  - peûmonîye ; nèveû  - nèveûse ; satch  - satchîye ; auji  -  malauji

Homofones è francès, nin è walon:

amande -  amende : amande – aminde ; ancre – encre : anke – intche ; dégoûter – dégoutter : disgoster – sgoter ; vers – verre – ver : su – vêre - vièr

 

Vêrbe

Conjugaîson :

Condicionél è walon – impârfaît è francès : Si dj’ âréve fêt çoula,  … : si j’avais fait cela, …

Pârticipe passé : l’acôrd ni s’ faît nin come è francès.

Insi : l’ome qui dj’ a vèyu, li feume qui dj’ a vèyu, lès feumes qui dj’ a vèyu.

23:17 Écrit par Djustice & V | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |