Fiérs di causer walon : duvint?

Fîrs d' èsse dès Bèljes walons

2011-11-16T19:07:47+01:00

Poqwè ièsse fiérs di causer walon ?

Li langue èt lès djins :

ritchèsse do walon, ritchèsse di nos djins

1 Li walon, c’ èst tot d’abôrd dès djins què l’ causenut èt què l’ féyenut sawè

1.1. 3.000.000 d' djins dins tote li Walonîye què l' causenut ou po l' mwins' li compudenut.

1.2. dès soces walones : su lès 250 comunes walones :

1) à pau près 290 troupes di tèyâte

2) 9000 djon.nes qu’on pârticipé à dès rècitadjes dispû 1970

3) 40 mèsses è walon l’anéye passéye

4) one quarantin.ne di CD èt d’ lîves, rin qu’ po l’ anéye 2000.

(sûte)

2010-09-17T22:26:04+02:00

2 Li walon, c’ è-st-one langue.

Avou dès difèrinces, qu’ i gn-a télemint avou lès langues autoû d’ nos, qu’ on pout dîre qui c’ è-st-one langue.

2.1 Insi, lès sons (li stude dès sons : li fonolojîye) : 27 difèrinces avou l’ francès

Noste acsint èst difèrint : l’acsint walon qu’ èst l’ acsint bèlje.

Nos-avans dès sons nin come è francès (/I, å, ‘ô’, h, X, …/), dès combinaîsons d’ sons tipikes (spr-, sbr-, scl-, skw-, sgr-, tch-, dj-, chtr-, ftr- ; nasâles : in.n, on.n, in.m, … ; aw, êw ; eûy, ôy, …)

I gn-a min.me dipus d’ sons è walon qu’ è francès : 37 è francès, 42 è walon.

NB :

Léon Warnant, Dictionnaire de la prononciation française dans sa norme actuelle, éd. Duculot, 1987

Introduction : correspondance entre les éléments phoniques du français et certains éléments des langues étrangères, XLII et sv. En additionnant le nombre des phonèmes relevés dans cette étude, on obtient cette liste :

allemand : 29 phonèmes : 11 voyelles + 18 consonnes

anglais : 29 phonèmes : 9 voyelles + 20 consonnes

arabe : 23 phonèmes : 4 voyelles + 19 consonnes

chinois : 35 phonèmes : 15 voyelles + 20 consonnes

danois : 29 phonèmes : 12 voyelles + 17 consonnes

Etc.

2.2 Lès fômes dès mots (li stude dès fômes : li morfolojîye) : 54 difèrinces avou l’ francès

Insi :

Ârtike dèfini :

n’ ègzistéye nin è walon : aler à mèsse, aler à spales, toûrner à pleûve

ègzistéye è walon : di l’ èsté , …

Nom :

Singulier èt pluriél : on-ouy - dès-ouys ; on tch’vau - dès tch’vaus

Dèrivâcion : peûmon - peûmonîye ; nèveû - nèveûse ; satch - satchîye ; auji - malauji

Homofones è francès, nin è walon:

amande - amende : amande – aminde ; ancre – encre : anke – intche ; dégoûter – dégoutter : disgoster – sgoter ; vers – verre – ver : su – vêre - vièr

Vêrbe

Conjugaîson :

Condicionél è walon – impârfaît è francès : Si dj’ âréve fêt çoula, … : si j’avais fait cela, …

Pârticipe passé : l’acôrd ni s’ faît nin come è francès.

Insi : l’ome qui dj’ a vèyu, li feume qui dj’ a vèyu, lès feumes qui dj’ a vèyu.

(sûte)

2010-09-17T22:24:45+02:00

2.3 li sins dès mots (li stude dès sins :li sèmantike)

Li crèyativité lècsicâle è-st-importante è walon.

Insi :

- lès suficses di quantité -(el)éye- èt -in.ne :

- stauveléye : « contenu d' une étable », bèrwètéye : « contenu d' une brouette », casseroléye : « contenu d' une casserole », bwèsseléye : « contenu d' une boîte »

- deûzin.ne = cope couple, trwèzin.ne groupe de 3, quatrin.ne groupe de 4, cinkin.ne, chîjin.ne, etc.

- li suficse -adje / èdje (ou –âdje, d’après l’ dialèke) :

- djouwer - li djouwadje : jouer - le fait de jouer ; maker - li makadje : assommer - le fait d'assommer, crèyer - li crèyadje : créer - la création .

- li djeû d’ préficses èt d’ suficses :

agrandi	agrandichemint
ragrandi	ragrandichadje
riragrandi	riragrandichadje, …

crolè - -adje	boucler - a. de boucler
ricrolè - -adje	boucler à nouveau - action de boucler à nouveau
ècrolè -	embourber
discrolè - -adje	dégager - action de dégager

(sûte)

2010-09-17T22:24:09+02:00

- dès-homografes è francès, mins nin è walon :

carte	géographie	cârte
carte	po djouwer	caute / cwâte
cercle	groupemint	cèrke
cercle	rond	cèke
cheminée	en d’dins	djîvau / djîvâ = fireplace en-anglès
cheminée	en d’foû	tchiminéye = chimney en-anglès
ciseaux	de couturière	li cisète
ciseaux	de jardinier	li cisia / cisê
coin		cwane / cwène
coin	à èfoncî	cougnèt (wedge en-anglès)
coin	dins l’angue	cwin (corner en-anglès)
collier	di djin, di tchin	colé
collier	di tch’vau	Goria / gorê
côte	dé l’mér	li côte (coast en-anglès)
côte	dè l’pwètrine	cwasse (rib en-anglès)
côte	qui monte	tiène (hillside en-anglès)
tirer	avou on fisik	tirer (to shoot)
tirer	fé one tracsion	satchî (to pull)

On-z-a nos mots da nos:

pîre au fwè

pîre aus rins

pîre à l’vèssîye

calcul hépatique

calcul rénal

calcul vésical

one contrèmasse d’ onomatopéyes :

Dins l’ dicsionaîre di Lîdje da Jean Haust, on pout lîre :

flatch, flitch-flatch, glouglou, gloup, gwâw, …

(sûte)

2010-09-17T22:22:52+02:00

2.4 l’ôrde dès mots (li stude di l’ ôrde dès mots = li sintacse)

310 difèrinces ont stî trovéyes inte li walon èt l’ francès.

Ègzimpes :

Adjèctif + nom :

on-auji (/ âji) ègzamin	un examen facile
à basse mèsse	à la messe basse
do l' bènite êwe	de l'eau bénite
do bon mârtchi papî	du papier bon marché
lès coûts djoûs	les jours courts
on crâs boû	un boeuf gras
à l’ drwète min	à la main droite
à l’ gâtche min	à la main gauche
one nète tchimîje	une chemise propre
do nwâr (/neûr) cafè	au café noir
one pèléye makète	une tête chauve
on plat twèt	un toit plat
one poûrîye pome	une pomme pourrie

(sûte)

2010-09-17T22:22:07+02:00

Pronom pèrsonél :

Po tradwîre « Me voici, te voilà, … » :

Li COD s’ mèt inte lès 2 sillâbes di 'voci, volà, vor'ci, vor'là:

(F) me voici, te voici, ...	me voilà, te voilà, ...	me revoici, te revoici, ...	me revoilà, te revoilà, ...	en voici, en voilà; en voici, en voilà
vo-m'-ci	vo-m'-là	vo-m'-rici	vo-m'-rilà	vo-z-è-r'ci
vo-t'-ci	vo-t'-là	vo-t'-rici	vo-t'-rilà	vo-z-è-r'là
vo-l'-ci	vo-l'-là	vo-l'-rici	vo-l'-rilà	vo-z-è-ci
vos-nos-ci	vo-nos-là	vo-nos-r'ci	vo-nos-r'là	vo-z-è-là
vo-v'-ci	vo-v'-là	vo-v'-rici	vo-v'-rilà
vo-lès-ci	vo-lès-là	vo-lès-r'ci	vo-lès-r'là

(sûte)

2010-09-17T22:21:35+02:00

Pronom r’latif :

Li walon s’ siève di QUI + ADJECTIF POSSESSIF quand l’ francès s’ siève di DONT ou DUQUEL (DE LAQUELLE, DESQUELS, DESQUELLES) complèmint détèrminatif.

Insi : L' ome qui s' fis a v'nu. (F) L' homme, dont le fils est venu

L' ome qu' il a mârié s' fèye. (F) L' homme dont il a épousé la fille.

Advêrbe :

Li walon faît one difèrince inte

ASSEZ = « passablement », qui s’ mèt pa-d’vant l’ addjèctif ou l’ advêrbe qu’ il è candje li sins, èt

ASSEZ = « suffisamment », qui s’ mèt après l’ nom, l’ addjèctif, l’ advêrbe ou l’ vêrbe qu’ il è candje li sins.

Egz. : Il è-st-assez vîy. ; Il aléve assez rade. ; Il èst vîy assez po comprinde. ; I n’ èst nin malin assez. ; I n’ coûrt nin rade assez. ; Dji n’ a nin dès çans’ assez. ; I n’ situdîye nin assez po rèyussi. ; “ Dj’ aî ieû do mau assez po monter l’ordadje ! ”, Dict. Wallon du Centre