Li langue èt lès djins :

ritchèsse do walon,

ritchèsse di nos djins

 

1 Li walon, c’ èst tot d’abôrd dès djins què l’ causenut  èt què l’ féyenut sawè

 

1.1. dès noms è walon : 800 noms dins tote li Walonîye 

 

1.2.dès soces walones : su lès 250 comunes walones :

1) à pau près 290 troupes di tèyâte

2) 9000 djon.nes qu’on pârticipé à dès rècitadjes dispû 1970

3) 40 mèsses è walon l’anéye passéye

4) one quarantin.ne di CD èt d’ lîves, rin qu’ po l’ anéye 2000. 

 

2 Li walon, c’ è-st-one langue

Avou dès difèrinces, qu’ i gn-a télemint avou lès langues autoû d’ nos, qu’ on pout dîre qui c’ è-st-one langue.

 

2.1 Insi, lès sons (li stude dès sons : li fonolojîye)  :  27 difèrinces avou l’ francès

Noste acsint èst difèrint : l’acsint walon qu’ èst l’ acsint bèlje.

Nos-avans dès sons nin come è francès (/I, å, ‘ô’, h, X, …/), dès combinaîsons d’ sons tipikes (spr-, sbr-, scl-, skw-, sgr-, tch-, dj-, chtr-, ftr-  ; nasâles : in.n, on.n, in.m, … ; aw, êw ; eûy, ôy, …)

 

2.2 Lès fômes dès mots (li stude dès fômes : li morfolojîye) :   54 difèrinces avou l’ francès

 

Insi :

Ârtike dèfini :

n’ ègzistéye nin è walon : aler à mèsse, aler à spales, toûrner à pleûve

ègzistéye è walon :             di l’ èsté , …

 

Nom :

Singulier èt pluriél : on-ouy  - dès-ouys ; on tch’vau  - dès tch’vaus

Dèrivâcion : peûmon  - peûmonîye ; nèveû  - nèveûse ; satch  - satchîye ; auji  -  malauji

Homofones è francès, nin è walon:

amande -  amende : amande – aminde ; ancre – encre : anke – intche ; dégoûter – dégoutter : disgoster – sgoter ; vers – verre – ver : su – vêre - vièr

 

Vêrbe

Conjugaîson :

Condicionél è walon – impârfaît è francès : Si dj’ âréve fêt çoula,  … : si j’avais fait cela, …

Pârticipe passé : l’acôrd ni s’ faît nin come è francès.

Insi : l’ome qui dj’ a vèyu, li feume qui dj’ a vèyu, lès feumes qui dj’ a vèyu.

 

2.3 li sins dès mots (li stude dès sins : li sèmantike)

Li crèyativité lècsicâle è-st-importante è walon.

Insi :

- lès suficses di quantité -(el)éye- èt -in.ne :

-         stauveléye : « contenu d' une étable », bèrwètéye : « contenu d' une brouette », casseroléye : « contenu d' une casserole », bwèsseléye : « contenu d' une boîte »

-         deûzin.ne = cope couple, trwèzin.ne groupe de 3, quatrin.ne groupe de 4, cinkin.ne, chîjin.ne, etc.

- li suficse -adje / èdje (ou –âdje, d’après l’ dialèke) :

-         djouwer - li djouwadje : jouer - le fait de jouer ; maker - li makadje : assommer - le fait d'assommer, crèyer - li crèyadje : créer - la création .

- li djeû d’ préficses èt d’ suficses :

agrandi	agrandichemint
ragrandi	ragrandichadje
riragrandi	riragrandichadje, …

 

crolè - -adje	boucler - a. de boucler
ricrolè - -adje	boucler à nouveau - action de boucler à nouveau
ècrolè -	embourber
discrolè -  -adje	dégager -  action de dégager

- dès-homografes è francès, mins nin è walon :

carte	géographie	cârte
carte	po djouwer	caute / cwâte
cercle	groupemint	cèrke
cercle	rond	cèke
cheminée	en d’dins	djîvau / djîvâ = fireplace en-anglès
cheminée	en d’foû	tchiminéye = chimney en-anglès
ciseaux	de couturière	li cisète
ciseaux	de jardinier	li cisia / cisê
coin		cwane / cwène
coin	à èfoncî	cougnèt (wedge en-anglès)
coin	dins l’angue	cwin (corner en-anglès)
collier	di djin, di tchin	colé
collier	di tch’vau	Goria / gorê
côte	dé l’mér	li côte (coast en-anglès)
côte	dè l’pwètrine	cwasse (rib en-anglès)
côte	qui monte	tiène (hillside en-anglès)
tirer	avou on fisik	tirer (to shoot)
tirer	fé one tracsion	satchî (to pull)

On-z-a nos mots da nos:

pîre au fwè pîre aus rins pîre à l’vèssîye

calcul hépatique calcul rénal calcul vésical

one contrèmasse d’ onomatopéyes :

Dins l’ dicsionaîre di Lîdje da Jean Haust, on pout lîre :

flatch, flitch-flatch, glouglou, gloup, gwâw, …

 

2.4 l’ôrde dès mots (li stude di l’ ôrde dès mots = li sintacse)

310 difèrinces ont stî trovéyes inte li walon èt l’ francès.

 

Ègzimpes :

Adjèctif + nom :

on-auji (/ âji) ègzamin	un examen facile
à basse mèsse	à la messe basse
do l' bènite êwe	de l'eau bénite
do bon mârtchi papî	du papier bon marché
lès coûts djoûs	les jours courts
on crâs boû	un boeuf gras
à l’ drwète min	à la main droite
à l’ gâtche min	à la main gauche
one nète tchimîje	une chemise propre
do nwâr (/neûr) cafè	au café noir
one pèléye makète	une tête chauve
on plat twèt	un toit plat
one poûrîye pome	une pomme pourrie

 

Pronom pèrsonél :

Po tradwîre « Me voici, te voilà, … » :

 Li COD s’ mèt inte lès 2 sillâbes di 'voci, volà, vor'ci, vor'là:

(F) me voici, te voici, ...	me voilà, te voilà, ...	me revoici, te revoici, ...	me revoilà, te revoilà, ...	en voici, en voilà; en voici, en voilà
vo-m'-ci	vo-m'-là	vo-m'-rici	vo-m'-rilà	vo-z-è-r'ci
vo-t'-ci	vo-t'-là	vo-t'-rici	vo-t'-rilà	vo-z-è-r'là
vo-l'-ci	vo-l'-là	vo-l'-rici	vo-l'-rilà	vo-z-è-ci
vos-nos-ci	vo-nos-là	vo-nos-r'ci	vo-nos-r'là	vo-z-è-là
vo-v'-ci	vo-v'-là	vo-v'-rici	vo-v'-rilà
vo-lès-ci	vo-lès-là	vo-lès-r'ci	vo-lès-r'là

Pronom r’latif :

Li walon s’ siève di QUI + ADJECTIF POSSESSIF quand l’ francès s’ siève di DONT ou DUQUEL (DE LAQUELLE, DESQUELS, DESQUELLES) complèmint détèrminatif.

Insi : L' ome qui s' fis a v'nu.  (F) L' homme, dont le fils est venu

L' ome qu' il a mârié s' fèye.  (F) L' homme dont il a épousé la fille.

 

Advêrbe :

Li walon faît one difèrince inte

ASSEZ = « passablement », qui s’ mèt pa-d’vant l’ addjèctif ou l’ advêrbe qu’ il è candje li sins, èt

ASSEZ = « suffisamment », qui s’ mèt après l’ nom, l’ addjèctif, l’ advêrbe ou l’ vêrbe qu’ il è candje li sins.

Egz. : Il è-st-assez vîy. ; Il aléve assez rade. ; Il èst vîy assez po comprinde. ; I n’ èst nin malin assez. ; I n’ coûrt nin rade assez. ; Dji n’ a nin dès çans’ assez. ; I n’ situdîye nin assez po rèyussi. ; “ Dj’ aî ieû do mau assez po monter l’ordadje ! ”, Dict. Wallon du Centre.

 

2.5 Li jènîye do walon , li crèyativité dès Walons (cf vêci au-d’zeû)

li vocabulâire ;

lès pinséyes ;

lès spots: cf « Dictionnaire des Parlers wallons du pays de Bastogne » (Michel Francard)

-         fé l’macrale: atraper lès djins, djower avou leûs pîds

-         “Dju n’ toûnero nin ma mwin po-z-avèr ça.”

-         “ Tot papî s’ lêt scrîre.”

-         “Eles fèjant todi dès basses mèsses assone. »

-         « Ci n’ èst nin on Sint-Nicolès. »

lès “virelangues”:

Insi : « One tchèréye di vèlès sètchès chètes èt one vète sètche chète à l’ copète. »

 

3 Li walon, one langue po causer :

-  di places:  réjions, viles, viladjes, riviéres, ris, richots, fontin.nes, …;

-  dès djins : lès spots dès viladjwès, dès djins dès viles; lès spots dès familes,

   dès djins ;

- d’s-afaîres ;

- do vikadje .

 

Volà poqwè-ce qui nos-èstans fiérs di causer walon !